-
1 перевод вне кабины для синхронного перевода
Linguistics: interpreting outside the boothУниверсальный русско-английский словарь > перевод вне кабины для синхронного перевода
-
2 кабина для синхронного перевода
adjgener. DolmetscherkabineУниверсальный русско-немецкий словарь > кабина для синхронного перевода
-
3 установка для синхронного перевода
ngener. Dolmetscheranlage, Simultananlage (на конференциях)Универсальный русско-немецкий словарь > установка для синхронного перевода
-
4 устройство для синхронного перевода
nelectr. Simultananlage, SimultandolmetscheranlageУниверсальный русско-немецкий словарь > устройство для синхронного перевода
-
5 устройство синхронного перевода
neng. (для) SimultandolmetscheranlageУниверсальный русско-немецкий словарь > устройство синхронного перевода
-
6 аренда оборудования для лингвистических услуг
аренда оборудования для лингвистических услуг
Аренда оборудования для синхронного перевода у внешних поставщиков:
кабинки;
наушники;
системы конференц-связи;
устройства звукозаписи;
микрофоны; и др.
Широко применяется, когда собственно перевод не требуется, но необходимо специальное оборудование, такое как системы конференц-связи, устройства звукозаписи, микрофоны.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
linguistic equipment rental
Renting equipment for simultaneous interpretation from external suppliers:
booths
earphones
conference systems
recorders
microphones, etc.
used when the interpretation itself is not needed but some special equipment like conference systems, recorders, microphones are needed.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аренда оборудования для лингвистических услуг
-
7 Simultananlage
сущ.2) электр. устройство для синхронного перевода -
8 Simultandolmetscheranlage
Универсальный немецко-русский словарь > Simultandolmetscheranlage
-
9 Dolmetscherkabine
сущ.1) общ. кабина переводчика-синхрониста, кабина для синхронного перевода2) тех. кабина синхронного перевода -
10 устройство
устройство с. Anlage f; Anordnung f; Apparat m; Aufbau m; Einheit f; Einrichtung f; Gebilde n; Gerät n; Maschine f; Station f; System n; Vorrichtung f; Werk nустройство с., подключённое к шине выч. Buseinheit fустройство с., смонтированное на поверхности Oberflächeneinbaugerät nустройство с. автоматики и телемеханики на железнодорожном транспорте Eisenbahnsicherungsanlage f; Eisenbahnsicherungseinrichtung fустройство с. ввода Eingabeblock m; выч. Eingabeeinheit f; выч. Eingabeeinrichtung f; выч. Eingabegerät n; Eingabeteil n; Eingabewerk n; выч. Leitwerk n; выч. Lesestation fустройство с. ввода-вывода выч. E/A-Einheit f; E/A-Gerät n; выч. Eingabe-Ausgabe-Einheit f; выч. Eingabe-Ausgabe-Gerät nустройство с. ввода-вывода Ein- und Ausgabegerät n; Ein-Ausgabe-Einrichtung f; Eingäbe-Ausgabe-Einrichtung fустройство с. визуального отображения Darstellungseinheit f; англ. выч. Display n; выч. Displayeinheit f; выч. Sichtgerät nустройство с. вывода Ausgabeblock m; выч. Ausgabeeinheit f; выч. Ausgabeeinrichtung f; выч. Ausgabegerät n; выч. Ausgabeorgan n; Ausgabeteil n; выч. Ausgabewerk n; Effektor m; англ. выч. outputустройство с. гибкой поперечной подвески (контактной сети) ж.-д. Quertragseilanordnung f; ж.-д. Quertragwerk nустройство с. для вытягивания слитка (в установке полунепрерывного или непрерывного литья) Zugvorrichtung fустройство с. для двусторонней групповой связи Rundgesprächseinrichtung f; свз. Sammelgesprächseinrichtung fустройство с. для извлечения оправки мет. Dornausziehvorrichtung f; мет. Dornstangenauszieher m; мет. Dornstangengerüst nустройство с. для обеспечения безопасности движения на железных дорогах Eisenbahnsicherungsanlage f; Eisenbahnsicherungseinrichtung fустройство с. для обеспечения безопасности движения поездов ж.-д. Zugsicherungsanlage f; ж.-д. Zugsicherungseinrichtung fустройство с. для поворачивания листов Blechwendegerät n; мет. Blechwendevorrichtung f; типогр. Wendevorrichtung fустройство с. для подачи бланков, сфальцованных гармошкой полигр. Leporelloeinrichtung fустройство с. для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину полигр. Doppelbogenkontrolle fустройство с. для разложения (изображения) тлв. Zerleger m; тлв. Zerlegeranordnung f; тлв. Zerlegungsvorrichtung fустройство с. для смены валков мет. Walzenausbauvorrichtung f; Walzenausfahrvorrichtung f; Walzenaushebevorrichtung fустройство с. для сокращения длины (рисунчатой) цепи (на тюлевых машинах) текст. Kettenspareinrichtung fустройство с. для сокращения числа карт м. (картона жаккардовой машины) текст. Pappkartensparapparat mустройство с. для считывания с магнитного барабана и записи на него Magnettrommelableser-und-aufnehmer mустройство с. для установки на рельсы (подвижного состава, сошедшего с рельсов) ж.-д. Aufgleisungsgerüst mустройство с. дымосигнальной автоматической системы обнаружения пожара суд. selbsttätige Rauch-Feuererkennungsanlage fустройство с. записи Aufzeichnungseinrichtung f; Aufzeichnungsgerät n; Schreibvorrichtung f; Schreibwerk nустройство с. локального управления (шкаф или навесной пульт управления) эл. Vor-Ort-Steuereinrichtung fустройство с. местного управления (шкаф или навесной пульт управления) эл. Vor-Ort-Steuereinrichtung fустройство с. обработки данных Auswertegerät n; Datenverarbeitungsanlage f; Datenverarbeitungsgerät nустройство с. подтягивания вываленной спасательной шлюпки к борту Beiholer m für Rettungsboote; суд. Beiholvorrichtung f für Rettungsbooteустройство с. прямого доступа коллективного пользования выч. gemeinsam benutztes Direktzugriffsgerät nустройство с. сигнализации, централизации и блокировки ж.-д. Sicherungsanlage f; ж.-д. Sicherungseinrichtung fустройство с. сопряжения выч. Adapter m; выч. Anpassungseinheit f; Anpassungseinrichtung f; выч. Anschlußeinheit f; Anschlußgerät n; выч. Interface n; выч. Schnittstelle fустройство с. сопряжения (с телефонными каналами связи) на базе акучтического модема выч. Akustikkoppler mустройство с. считывания выч. Abfühleinrichtung f; выч. Abfühlstation f; выч. Abfühlstelle f; выч. Ableseeinrichtung f; Ablesegerät n; Ablesevorrichtung f; Abtasteinrichtung f; выч. Abtastgerät n; Lesegerät n; Leser m; Lesestation fустройство с. считывания с перфокарт Kartenlesegerät n; Lochkartenableseeinrichtung f; Lochkartenleseeinrichtung f; Lochkartenleser mустройство с. тотального стирания (сразу всей ленты без использования стирающей головки) Massendatenlöscheinrichtung fустройство с. управления выч. Ablaufsteuerung f; Betätigungseinrichtung f; Gerätesteuereinheit f; Kommandowerk n; Leitteil m; Leitwerk n; Steuereinheit f; Steuereinrichtung f; Steuergerät n; Steuerwerk nустройство с. (для) управления параллельной обработкой нескольких программ выч. Simultansteuerwerk nустройство с. центрального управления, УЦУ Datensteuerung fустройство с. центробежной смазки Schleuderschmierung f; маш. Schleuderschmiervorrichtung f; Zentrifugalschmierung f; Zentrifugalschmiervorrichtung fустройство с. экстренной остановки главного двигателя суд. Notstoppeinrichtung f für die HauptmaschineБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > устройство
-
11 установка
установка ж. Anlage f; Anordnung f; Anstellen n; Anstellung f; Aufstellung f; Einbau m; Einbauen n; горн. Einbringen n; Einrichten n; Einrichtung f; техн. Einspannen n; Einstellen n; Einstellung f; Installation f; Justage f; Justierung f; Montage f; Montierung f; Nachstellen n; Nachstellung f; Setzen n; Setzung f; Stellung f; Verstellung f; Vorrichtung f; Werk n; техн. Zustellung fустановка ж. (напр., обрабатываемой детали) маш. Aufspannung fустановка ж., работающая на открытом воздухе Freiluftanlage fустановка ж. валков Anbringen n der Walzen; Anstellen n der Walzen; Einstellen n der Walzen; Walzenanstellung f; Walzeneinbau mустановка ж. для литья под низким давлением мет. Niederdruckkokillengießanlage f; Niederdruckkokillengießeinrichtung fустановка ж. для наращивания медной рубашки на цилиндр м. глубокой печати полигр. Zylinderaufkupferungsanlage fустановка ж. для очистки и грунтовки листов суд. Plattenentzunderungs- und Vorkonservierungsanlage fустановка ж. для очистки и грунтовки профилей суд. Profilentzunderungs- und Vorkonservierungsanlage fустановка ж. для сбивания окалины Entsinteranlage f; Entsinterungsanlage f; Entzunderanlage f; мет. Entzunderungsanlage fустановка ж. для стерилизации, наполнения и укупорки (напр., бутылок) Sterilisier-Füll- und Verschließanlage fустановка ж. кондиционирования воздуха Klimaanlage f; Klimakälteanlage f; Klimatisierungsanlage f; Luftkonditionieranlage fустановка ж. маршрута ж.-д. Einstellen n der Fahrstraße; ж.-д. Fahrstraßenbildung f; ж.-д. Fahrstraßeneinstellung f; ж.-д. Festlegen n der Fahrstraßeустановка ж. на глубину Spananstellung f; Spanzustellung f; техн. Tiefeinstellung f; Tiefenzustellung fустановка ж. на нуль м. Nulleinstellung f; изм. Nullpunkteinstellung f; Nullstellung f; Rücksetzung f auf Nullустановка ж. на толщину стружки Spananstellung f; Spanzustellung f; техн. Tiefeinstellung f; Tiefenzustellung fустановка ж. непрерывной разливки стали, УНРС (уст.) Stranggießanlage fустановка ж. нуля Nullabgleich m; Nulleinstellung f; изм. Nullpunkteinstellung f; Nullstellung f; Nullung fустановка ж. скорости подачи проволоки Einstellen n der Drahtvorschubgeschwindigkeit; св. Einstellen n des Drahtvorschubs -
12 ФНД «Лингвистические услуги»
ФНД «Лингвистические услуги»
Обязанностью ФНД «Лингвистические услуги» является обеспечение устного и письменного перевода на высоком уровне в период до и во время Игр. Задача ОКОИ — способствовать выполнению этой миссии путем определения целевых аудиторий, заблаговременного планирования того, какие ключевые документы будут подлежать письменному переводу, на каких мероприятиях и объектах потребуются лингвистические услуги и оборудование для синхронного перевода, а также путем детального планирования бюджетных расходов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Language Services FA (LANS)
Language services is responsible for ensuring high-level translation and interpretation within pre-Games and Games periods. The OCOG function will accomplish this mission through identification of target audiences, planning key documents for translation, events and venues requiring language services and equipment for simultaneous translation and detailed budget calculation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ФНД «Лингвистические услуги»
-
13 Language Services FA (LANS)
- ФНД «Лингвистические услуги»
ФНД «Лингвистические услуги»
Обязанностью ФНД «Лингвистические услуги» является обеспечение устного и письменного перевода на высоком уровне в период до и во время Игр. Задача ОКОИ — способствовать выполнению этой миссии путем определения целевых аудиторий, заблаговременного планирования того, какие ключевые документы будут подлежать письменному переводу, на каких мероприятиях и объектах потребуются лингвистические услуги и оборудование для синхронного перевода, а также путем детального планирования бюджетных расходов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Language Services FA (LANS)
Language services is responsible for ensuring high-level translation and interpretation within pre-Games and Games periods. The OCOG function will accomplish this mission through identification of target audiences, planning key documents for translation, events and venues requiring language services and equipment for simultaneous translation and detailed budget calculation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Language Services FA (LANS)
-
14 linguistic equipment rental
аренда оборудования для лингвистических услуг
Аренда оборудования для синхронного перевода у внешних поставщиков:
кабинки;
наушники;
системы конференц-связи;
устройства звукозаписи;
микрофоны; и др.
Широко применяется, когда собственно перевод не требуется, но необходимо специальное оборудование, такое как системы конференц-связи, устройства звукозаписи, микрофоны.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
linguistic equipment rental
Renting equipment for simultaneous interpretation from external suppliers:
booths
earphones
conference systems
recorders
microphones, etc.
used when the interpretation itself is not needed but some special equipment like conference systems, recorders, microphones are needed.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > linguistic equipment rental
-
15 Dolmetscheranlage
-
16 Dolmetscherkabine
fкабина переводчика, кабина для синхронного перевода -
17 Simultananlage
-
18 interpreting outside the booth
Лингвистика: перевод вне кабины для синхронного переводаУниверсальный англо-русский словарь > interpreting outside the booth
-
19 sound booth
1) Техника: заглушённая кабина2) Лингвистика: звукоизолированная кабина (для синхронного перевода)3) Реклама: аппаратная звукозаписи -
20 звукоизолированная кабина
1) Engineering: soundproof booth, soundproofed cabin2) Linguistics: sound booth (для синхронного перевода)3) Telecommunications: isolation boothУниверсальный русско-английский словарь > звукоизолированная кабина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
аренда оборудования для лингвистических услуг — Аренда оборудования для синхронного перевода у внешних поставщиков: кабинки; наушники; системы конференц связи; устройства звукозаписи; микрофоны; и др. Широко применяется, когда собственно перевод не требуется, но необходимо специальное… … Справочник технического переводчика
Синхронный перевод — Эту страницу предлагается объединить с Последовательный перевод. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объедин … Википедия
Reinvox — Electronic GmbH Тип Частная компания Год основания 1998 Основатели Рейнхард Майер Расположение … Википедия
Перевод с шепталом — У этого термина существуют и другие значения, см. Шептало (значения). Перевод с шепталом (профессиональный сленг) это вид устного перевода с использованием специальных технических средств: небольшого портативного устройства (передатчика) со… … Википедия
Бюро переводов — (БП) предприятие сферы услуг, занимающееся языковыми переводами[1]. В постиндустриальном обществе целью создания БП является предоставление переводческих услуг широкому кругу потребителей и получение прибыли за счет объединения усилий людей … Википедия
Стадион «Ашхабад» — Стадион Ашхабад Оригинальное название Aşgabat stadiony Местоположение г. Ашхабад, Туркменистан Заложен 2009 Построен 2011 Открыт 28 октября 2011 … Википедия
Ашхабад (стадион) — Стадион «Ашхабад» Оригинальное название «Aşgabat» stadiony Местоположение … Википедия
Рабочий язык — (также язык делопроизводства, процессуальный язык) термин, имеющий в социолингвистике две довольно отличные друг от друга трактовки, варьирующие по странам.[1] Содержание 1 Язык международного официо … Википедия
Балтийский дом — Балтийский дом … Википедия
кордон — а, м. cordon m. 1. форт., архит. Каменный полукруглый пояс на верху стены или здания. Ян. 1804 2 399. Часть каменнои стены, перпендикулярна к талуту ея, до кордана. Имена ат. 11. // Сл. 18 10 169. По тем сваям зделан роствирк.. сверх стены… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Дом Верховного Совета Украины — Дом Верховного Совета Украины … Википедия